Suicidio en Guantánamo: la historia de Abdul Rahman al-Amri
31 de mayo de 2007
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de 2023
Según Associated Press, el ciudadano saudí que aparentemente se suicidó en Guantánamo el
miércoles 30 de mayo ha sido identificado por las autoridades saudíes como
Abdul Rahman al-Amri. Descrito por el Pentágono como un joven de 34 años
natural de Ta'if, nacido el 17 de abril de 1973, al-Amri había estado recluido
en el Campo V de máxima seguridad, reservado a los "reclusos menos
obedientes y de mayor 'valor'", según un portavoz militar estadounidense.
Es discutible si ésta es o no una descripción válida de al-Amri. No participó en ninguno de los tribunales
de Guantánamo, ni en los Tribunales de Revisión del Estatuto de los
Combatientes (CSRT), convocados para evaluar el estatus de los presos como
"combatientes enemigos", ni en las Juntas Administrativas de Revisión
(ARB) anuales, convocadas para evaluar si los presos siguen constituyendo una
amenaza para Estados Unidos y sus intereses. Sin embargo, preparó una
declaración para su CSRT en la que "admitió que era su deber luchar contra
la yihad y que sigue admitiéndolo hoy en día. Afirma que es responsabilidad de
todos los musulmanes luchar por la yihad cuando un gobierno musulmán les llama
a ello (en este caso, y en aquel momento, eran los talibanes)".
Al parecer, al-Amri, que había servido en el ejército saudí durante nueve años, viajó a Afganistán en
septiembre de 2001, recibió entrenamiento militar en una "escuela para la
yihad" en Kandahar y luego se trasladó al frente. En diciembre de 2001,
atravesó la región de Tora Bora, cruzó la frontera con Pakistán y se entregó a
la policía paquistaní. Fue uno de los aproximadamente 180 presos de Guantánamo
entregados a las autoridades estadounidenses tras ser detenidos por las
autoridades paquistaníes durante un periodo de una semana a mediados de
diciembre de 2001. Decenas de estos hombres eran trabajadores de ayuda
humanitaria o profesores religiosos, y la mayoría del resto eran, como al-Amri,
soldados de infantería talibanes reclutados para luchar contra la Alianza del
Norte en una guerra civil intermusulmana que comenzó mucho antes del 11-S. En
su declaración, al-Amri señaló que "los estadounidenses le entrenaron
durante los periodos de su servicio" con el ejército saudí, e insistió en
que, "si su deseo hubiera sido luchar y matar a estadounidenses, podría
haberlo hecho mientras estaba codo con codo con ellos en Arabia Saudí. Su
intención era ir a luchar por una causa en la que creía como musulmán hacia la
yihad, no ir a luchar contra los estadounidenses".
También refutó la acusación más grave que se le imputaba: que "fue identificado como la
persona responsable de proporcionar una película que ofrecía todos los detalles
sobre cómo fue atacado el USS Cole [en 2000] y los explosivos que se
utilizaron". Admitió que utilizó el alias de Abu Anas mientras estuvo en
Afganistán, pero explicó que creía que otro individuo con el mismo nombre había
sido el responsable de proporcionar la película. Esto no sería sorprendente.
Innumerables prisioneros han refutado diversas acusaciones basándose en
afirmaciones relacionadas con sus supuestos alias, y es probable -dado el papel
declarado de al-Amri como nada más que un soldado de infantería contra la
Alianza del Norte- que él no fuera una excepción.
Sin embargo, habrá que estar atentos a la respuesta del Pentágono a su muerte. Aunque es probable que
se muestre más sutileza que el pasado mes de junio, cuando el comandante de la
prisión, el contralmirante Harry Harris, describió los suicidios de tres
prisioneros como "un acto de guerra asimétrica", es probable que
alguien de la administración dé un paso al frente para declarar que la
acusación del USS Cole "prueba" que al-Amri -retenido durante casi
cinco años y medio sin cargos, sin juicio y sin acceso a un abogado o a
miembros de su familia- era un operativo de al-Qaeda. Lo que probablemente no
se mencionará es que, según un informe del cámara
encarcelado de Al Yazira Sami al-Hajj, Al-Amri, al igual que los tres
presos que al parecer se suicidaron el año pasado, llevaba varios meses en
huelga de hambre.
Parece que ni siquiera en la muerte se puede escapar de la venganza del Pentágono.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
